快眼看书网

手机浏览器扫描二维码访问

第50章 苏乐和罗宾的丑闻（第1页）

众里寻他千百度，暮然回首，本可得来全不费工夫。

听到麒麟之血就在眼前，苏乐和花荷同时目瞪口呆。

苏乐率先缓过神来，结结巴巴地对罗宾说：“我…我…我身上不是独角兽之血吗？怎么变成麒麟之血了。”

“独角兽不就是麒麟吗？就像lion本地化之后就变成了狮子，中国古代是没有lion的，现在也只有动物园里有。

但是有石狮子，就是头上一堆圆球，守门的那两个东西。

这在传说动物的翻译中更加普遍，没有phoenix但是有凤凰，没有dragon但是有龙。

其实都不是同一种东西……”

“除了麒麟你说的都是对的，不过没有人把unicorn翻译成麒麟的，都是直译为独角兽的。”

苏乐打断罗宾说道。

“我读书少，你不要骗我，这个我是看过别人用的。

独角兽虽然也用，不过有点别扭，有一种格格不入的感觉。

麒麟放在中文里就特别顺畅了。”

苏乐懒得和罗宾乱扯了，直接问：“你在哪儿看到的角马这种动物叫麒麟的？”

“角马？对了，也有这个翻译。

其实用词的准确性和标准化非常重要，有两个名词中文翻译得非常好。

这就要从欧洲人发现新大陆开始说起了。”

罗宾兴奋地说道。

由于最初哥伦布误以为所到之处为印度，因此将现在美洲的土著居民称作“印度人”

（西班牙语：“indios”

）。

后人虽然发现了错误，但是原有称呼已经普及，所以英语和其他欧洲语言中称印地安人为“西印度人”

，在必要时为了区别，称真正的印度人为“东印度人”

。

汉语翻译时直接把“西印度人”

这个单词音译成印第安人，免去了混淆的麻烦，到目前仍为最普及的用法。

所以我说……

罗宾滔滔不绝地说了半天，苏乐看她似乎还没有停下来进入正题的意思，再次直接打断说：“你还没有回答我你在哪里看到我是麒麟的呢？”

苏乐已经急得不行了，既不说独角兽，也不说角马，直接用“我”

代替了。

“瞧我这脑子，说着说着就忘了，呵呵。