快眼看书网

手机浏览器扫描二维码访问

流亡者译丛序（第1页）

在一座焚毁的大厦的废墟中，我寻检到这些书籍，因为烫手而把它们全都摞到了一起。

在不同的文字中间，我一样看到火光，暗夜，革命者，告密者，忏悔者，闪烁在铁网中的眼睛；一样听到昂扬的和喑哑的歌声，子弹的锐叫，镣铐的叮当，嘶喊，呻吟和叹息......

这就是红旗下的苏联的历史，英勇地战胜了德国法西斯，而又在“大清洗”

中无辜地葬送了两千万生命的苏联的历史。

《联共（布）党史简明教程》，曾经一度成为国际共运的教科书。

事实证明，那是一部虚构的历史。

在一个失去民主保障的国度里，真实的历史，只能保存在社会档案里。

在当时的苏联，其实要保存一份有价值的文献是极其困难的。

然而，即使如此，却仍然有人像保存亲人的生命一样，为保存一份真实的记录，甘愿承担可能的风险。

我读到苏联作家格拉宁的一篇文章，其中说到他在参加作协为著名讽刺作家左琴科恢复名誉的活动之后，到档案库查找左琴科在几十年前一次批判会议上发言的速记记录的情形：

速记记录倒是列入在册的。

可是，已经没有了。

它被清掉了。

什么时候?谁干的?不得而知。

不难看出，文献对某些人来说是如此令人愤怒和可怕，以至于连在档案库里都不能保存。

......

有一回，我自己也不知为什么向一位认识的女速记员讲了我多年来四处寻找那一份速记记录，却徒劳无益。

过了大约两个月，她打电话请我去。

当我赶到时，她没作任何解释，递给我一叠打字机打好的纸。

这正是米哈伊·米哈伊洛维奇（左琴科）那个讲话的速记记录。

从哪儿?什么方式?从一位曾在那个会议上工作的女速记员那里得到的。

......速记记录上贴着一张字条：“对不起，有些地方记了个大概，我当时特别激动，眼泪影响了记录。”

没有署名。

......

一个普通妇女，她知道左琴科什么呢?难道她比我们的作家和学者更明白一个“敌人的走狗”

、“流氓”

、“资产阶级下流作家”

的价值吗?然而，仅仅凭着诚实善良的天性，她保存了这样一份历史的见证。