快眼看书网

手机浏览器扫描二维码访问

第8部分（第1页）

（敬思译）

………　Page　115………

秃子和牛蝇　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　萨马涅戈　　　　　　一只牛蝇落在老人的秃头上叮了一口。

老人举起手，狠狠打了一巴掌，　可惜没有打着牛蝇，却打伤了自己圆圆的秃头。

　　　　　　牛蝇嘻皮笑脸地说。

　　　　　　　“坏心肠的秃子，就因为被轻轻叮了一下，就想要我的命！

你咒骂你的　手臂吧，是他伤了你呀！”

　　　　　　秃头老人回答：　　　　　　　“存心办坏事的应当受到惩罚；无意中的过错值得原谅。

无耻的牛蝇，　你要记住，只要我的手能捉到你，绝不饶恕！”

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（敬思译）

………　Page　116………

鹰、猫和野猪　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　萨马涅戈　　　　　　一只母鹰在一棵巨大的圣栋树上安了家。

圣栎树下，住着野猪一家，在　这棵圣栎树的树洞里，住着一只母猫和她的幼仔。

这个狡猾的善打呼噜的猫　爬到树顶上，挤出虚伪的眼泪，对母鹰说：　　　　　　　“哎，我是多么可怜！

多么不幸！

住在树下的邻居，正在毁坏我们家院　的基石，说不定那一天，大树轰然倒下，你和我的孩子们会跌到地上，那个　可耻的恶邻野猪会把他们全吞掉，”

　　　　　　猫讲过这些话，离开了担惊受怕的鹰妈妈，来到大树下，对野猪说：　　　　　　　“我的好朋友，你要知道，我们的敌人老鹰正虎视眈眈望着你的幼仔，　等你带他们到山上散步时，鹰会吃了他们。”

　　　　　　猫装做非常害怕的样子，大白天躲在洞里不出来，只有夜晚才出来喂她　的小猫仔。

野诸满面忧愁，不离洞府。

鹰在高高的树枝上，内心充满恐惧，　时时刻刻守护着自己的幼仔，不敢休息，最后，野猪和鹰两个家庭成员都活　活饿死，全成了猫的美餐。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（敬思译）

………　Page　117………

明智的骡子　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　萨马涅戈　　　　　　一头骡子在美丽清新的草场上散步，好似这里没有战争似的。

骡子的主　人十分害怕、小心地看护着自己的家畜。

看到敌军已经来到平原，骡子的主　人催促骡子快快逃跑，骡子十分明智，他开始懒洋洋地迈起方步。

骡子主人　又怕又急，耳边传来进军的号角和脚步声，他催骡子快跑“让我快跑？”

骡　子说，“我倒希望战争之神立刻到来，我投降，当他的俘虏。

在这里干活或　在那里干活难道不是一样的吗？能给我两副鞍子吗？不可能，永远不可能！

　我什么也不会失去，我什么也不伯，我永远是驮着鞍子的奴隶！”

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（敬思译）

………　Page　118………

大山分娩　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　萨马涅戈　　　　　　大山发出巨大的令人恐怖的声响，这是分娩的信号。

人们怀着恐惧等待　着大山的产儿。

在受尽了种种惊吓之后，人们发现，大山只产下一只小小的　老鼠。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（敬思译）

………　Page　119………