快眼看书网

手机浏览器扫描二维码访问

第4部分（第1页）

（广孝译）

………　Page　48………

蚊子争吵　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　伊里亚特　　　　　　蚊子酒鬼们在一只酒瓶子里发生了一场疯狂的争吵。

事情的经过是这　样：很多老练的蚊子保卫过去可以喝到的，而现在喝不到的酒——高贵、存　放多年、味美和香醇的酒。

　　　　　　另外一些蚊子感觉正相反。

他们认为，最好的酒是最新酿造的酒。

同时，　嘲笑反对派，斥责他们的称赞是头脑发热的法官和昏庸老者的高谈阔论。

　　　　　　蚊子们尖利的喧嚣声一阵接着一阵在酒瓶子里沉浮。

　　　　　　这时，来了一只老蚊子，一位老资格的品酒专家。

它先骂了一通，才大　声地说：“向酒神巴科发誓吧！

（蚊子们都知道，这是最神圣的誓言）。

我　到场的地方，谁也不许讲话，有理有据的建议也不能提，停止吵闹吧！

你们　难道不知道，我是西班牙的纳瓦拉人，我到过酒桶、小酒囊、酒具、大瓮、　酒罐、酒坛，葡萄汁也很难避免我的拜访！

我在西班牙，从东到西，从南到　北，我有资格开办品尝、鉴别和评酒学校。

你们认为，所有的酒，从贮存开　始，放的时间越长酒的味道越好，这是不确实的。

我否认时间能酿造好酒。

　不仅如此，如果弄糟了，酒会变酸，几个世纪前的酒和今天的酒一样，也有　最后变酸的。

与此相反，我有时品尝新酒，那味道超过旧时代的陈酿。

新葡　萄汁存放几年，今天尝一尝，可能喝着十分可口，比留给将来的蚊子喝会更　好！

不要再吵嘴了，最终的见解是：我反对坏酒。

好酒我就喝，从来不管是　现代的还是古代的。”

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（广孝译）

………　Page　49………

屎壳螂　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　伊里亚特　　　　　　在有趣的寓言中，小小尿壳螂是一位英雄，一位卑贱低下的英雄。

这位　小爬虫发生这样一件事：　　　　　　任何垃圾它都吃，就是不动玫瑰花，连玫瑰花的叶子也不动！

　　　　　　寓言家绞尽脑汁，靠上帝的帮助来解决这种奇异的反常现象。

为了弄情　楚这故事后面影射的内容，脑门都急出了汗。

他转弯抹角，十分慎重，经过　种种精心的解释，最后才悟出真蒂：　　　　　　所有美好的令人愉快的创造。

　　　　　　如同鲜花王后，　　　　　　对肮脏的屎壳螂不起作用，　　　　　　同样对刻板的学究也不起作用。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（广孝译）

………　Page　50………

富有的博学者　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　伊里亚特　　　　　　马德里一位富翁，在他豪华的房间里有许多精美的家俱。

　　　　　　他的朋友说：　　　　　　　“多么遗憾！

在这样精美的房间里，没有书架！

书架可是又美观又实用　的精巧的装饰品！”

　　　　　　　“言之有理！”

富翁回答：“这个主意我怎么没有想到？我马上把北厅　改成藏书室。

快把木匠叫来，不惜一切代价，制作合适的精美的书架。

以后　再商量办置书籍。”

　　　　　　书架做好了。