快眼看书网

手机浏览器扫描二维码访问

第8部分(第1页)

再看下面这个例子:第3回,“不免贾母又伤感起来,因说:我这些儿女,所疼者独有你母,今日一旦先舍我去了,连面也不能一见,今见了你,我怎不伤心!”

程高本是这样改的“不免贾母又伤感起来,因说:我这些女儿,所疼者独有你母,今日一旦先我而逝,不得见一面,教我怎不伤心!”

这段话是描写一个女人晚年丧女,白发老母亲思念女儿,“先舍我而去”

,一个“舍”

字,说女儿“舍”

了老妈妈而去,老年人的痛苦立刻展现出来。

而“先我而逝”

,虽然文雅了,但是去掉了包含着血泪悲情的“舍”

字,就变成简单的时间先后的叙述了。

“今见了你,我怎么不伤心!”

老人看到外孙女黛玉,睹人思情,有语言,有动作,有情感。

而“教我怎不伤心”

,则是简单的抒情而已。

由上可见,《红楼梦》中的人物对话,所体现出来的感情、动作、情节,是非常丰富的,曹雪芹笔下人物的口语,比文言更加生动,更加优美,更加流韵绵长。

“高雅”

不是唯一的标准, “美丽”

比“高雅”

更重要,传统中文是美丽的,即使是民间俗语,市井语言,用得好,用得美,依然是妙趣横生,款款动人,几千年来,有美丽的中文,却没有“高雅的中文”

尊重传统中文,重新审视她的美丽,才是我们今天的当务之急。

书 包 网 txt小说上传分享

对《红楼梦》走火入魔的外国人

《红楼梦》这本书,有一种神奇的魔力,你要么不喜欢,要么你就特别特别喜欢。

在我看来,《红楼梦》的魔力,其实就是中国传统价值观的魅力,无论我们的生活多么现代化,中国人的心灵却永远是“中国的”

中国人从这本书中,品到了美、幸福和浪漫,永远是现世生活里的精神栖息地。

《红楼梦》引领了代代中国人,也吸引着众多外国人,不少外国人因为痴迷《红楼梦》,也留下了中西文化交流史上的很多趣闻佳话。

1。

 被猴子撒尿淋湿的法国人

数学里有个概率学,一个人中彩票500万大奖的几率应该说极小极小,一个人在猴子撒尿的时候,被猴尿淋湿了脑袋,这个几率肯定比中彩票500万还要小得多。

可是,法国人包罗德米艾维尔就在猴子撒尿的时候,被淋了一脑袋。

原来,包罗是瑞士裔的法国汉学家,他对中国文化,特别是《红楼梦》非常喜欢,可以说到了忘情的程度。

一次,他到越南河内,夜深人静,读着《红楼梦》,心神很快就被大观园里的故事吸引了。

他的宠物是一只猴子,他非常喜欢。

河内的天气很热,晚上,家家户户都在床上挂着蚊帐,猴子活泼爱动,一下子爬到包罗头顶上的蚊帐上面。

包罗此时已经一心一意地专注看《红楼梦》,哪里会注意到猴子已经爬上了蚊帐。

可巧,孙大圣一时尿急,不知礼仪,就在蚊帐上解决了,顿时,淅淅沥沥,从天而降,包罗此时还没醒悟。

直到感觉脸上冰凉冰凉的,书上也点点水迹,仰头一看,方大悟,囫囵而起,一派忙乱自不必多讲了……

后来,包罗德米艾维尔对这件糗事,津津乐道,讲给了英国著名汉学家霍克尔,从此,一代汉学大师因为痴迷《红楼梦》被猴子尿到头上,在中西文化交流史上,成为一段佳话。

热门小说推荐
重生娱乐大咖

重生娱乐大咖

在白宫天天向上在向全球华人揭秘白宫风云。在白金汉宫非诚勿扰上演王子与灰姑娘的爱情故事。在好莱坞刘天王举起了奥斯卡小金人。在首尔少女时代签约中国玉皇经纪公司。在上海迈克杰克逊世界巡回演唱会正在如火如荼举办。在香港詹姆斯?卡梅隆加盟中国玉皇影业公司,宣布拍摄阿凡达。2013年10月1日,在长沙玉皇慈善基金会成立10周年庆典,走在红毯上的嘉宾有基金会主席余瑜女士以及先生玉皇集团主席陈林前国家朱总理美国前总统小布施奥斯卡影帝刘德桦世界流行天王迈克杰克逊…1997年,梦想从快乐大本营起航。ampltpampgt各位书友要是觉得重生娱乐大咖还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!ampltpampgt...

都市豪侠之倾城御魔

都市豪侠之倾城御魔

紫色光雨下肉体重获新生,流火灵行中生命得以重塑,且看羸弱少年偶遇机缘,真我觉醒,极尽褪变,有限穿越,纵意都市,横扫荒野!无限有毒,有限最好!PS如果觉得剧情平淡,可在两章后直接跳转到第六章,后面看下去有不明白的,再回来看第三至五章,这样可能会好一点,谢…...

废材大小姐:邪王请靠边

废材大小姐:邪王请靠边

金牌杀手一朝穿越,尼玛,居然是废材一枚。姐乃是魔武双修的超级天才,天下唯我独尊,翻手为云覆手为雨。什么?初级炼药师便可以横霸大陆,抱歉,姐早已是高级炼药师。灵兽稀有?上古神兽之王麒麟是姐的小弟。What?那个魔武大陆人人崇拜的超级强者要来当我相公?哼,别以为惊才绝艳,有银子,还是个王爷就可以收买我。某男王妃,别说话,吻我。好吧,其实这闲散王爷胸前八块腹肌还是很不错滴。哇,人鱼线也有哦。...

低调术士

低调术士

世间正邪之分不在于术,而在于人。2012年,千百年来奇门江湖中最有可能触摸到归真之境的天才术士苏淳风,遭人暗算身受重创,又惊闻父母双亡的噩耗,从而走火入魔...

赌徒

赌徒

身负巨债婚姻失败的主人公绝地反击,离婚开始,暧昧开运,赌球开路,走出一条不同寻常的自我救赎之路本文中提到的赌球是指各大网站的单场足彩,请勿误解。读书如品茶,这杯茶却是能让你回味无穷,会心一笑,本书已经渐入佳境,欲罢不能,来吧…...

一纸契约,惹上冷情总裁

一纸契约,惹上冷情总裁

如果生父突然的离去,她被继母继姐给狼狈的赶出了家门,算人生一大悲哀!交往多年的男朋友和自己的闺蜜睡在一起,算不算她人生的二大悲哀!砸了车窗,招上一个不该惹的人,那么算不算她人生的三大悲哀!当三大悲哀齐聚,她沦为还债的东西。三年后,她强势归来,成为VN财阀集团亚太地区总监。一相逢,商英齐聚的宴会上。她,美男簇拥。他,名媛环绕。众人鼓动,不顾她意愿的拉着她,翩翩起舞在只有他们两人的舞池中央。他鹰眸尖锐,扣着她的腰,在她耳边问道。你是苏娆?顺从靠在他的肩头,她淡定的轻笑,一脸故意是德川苏氏集团的曾经的大小姐吗?宋先生,真的很抱歉,你看错了,我叫温妮简。再相逢,酒店相遇。他步步紧逼,于是她被人狠狠摁在女厕所的墙上。一千万,做我半年的晴人!她优雅一笑,嘲讽尽显,宋总,你追女人,就是用这样的老梗吗?轻佻的勾起他的下巴,处变不惊两千万,你给我滚得远远地!他说,苏娆,你是我这辈子唯一拿得起,却放不下的女人。他说,温妮,只要你一句话,我可以和你到白头。恨过,怨过,报复过,蓦然回首,那人却在灯火阑珊处。...

每日热搜小说推荐