快眼看书网

手机浏览器扫描二维码访问

第一幕（第2页）

他这人一望便知是戏子出身，倒不是故意摆出舞台明星那种左顾右盼、不可一世的架子，他生性朴实无华，未脱他爱尔兰种田人家的寒微本色，可是一辈子的梨园生涯不期然地在他一言一语、一举一动中流露出来。

这些表现有一点儿像科班出身苦练出来的技巧。

他的嗓音特别出色，说起话来声音响亮而有弹性，他对于这一点感到特别自豪。

从他的衣着上看，他实在不像是扮演什么英雄、才子的角色。

他穿的是一套破旧、便宜的灰呢便装，脚上是一双没有刷亮的黑皮鞋，衬衫不带硬领，只用一条厚料子的白手绢松松地围着脖子打了个结。

这并不能算是潇洒、不修边幅的装束——老实说，简直是一副寒碜相。

他穿衣服的宗旨是非穿到不能再穿为止。

目前，他正准备去院子里工作，因此对于自己的外表更不在乎。

他有生以来从未真正害过一天病。

他的精神特别健全。

他有乡下种田人鲁钝的底子，可是粗中带细，间或也容易伤感，偶尔出其不意还会本能地体贴人。

夫妻两人从后客厅走出来，蒂龙一手挽着玛丽的腰，走进门口时带玩带笑地把她搂了一把。

蒂龙　　玛丽，你现在重了二十磅34，抱起来可以抱个满怀了。

玛丽　　（亲热地一笑）你的意思是我太胖了。

我真应该减肥才对。

蒂龙　　没有这话，我的太太！

你现在正好，不多不少。

我们不许说什么减肥的话。

是不是为了这个缘故，你吃早点吃得那么少？

玛丽　　那么少？我还以为我吃得挺多的呢。

蒂龙　　你没有吃多少。

我巴不得你多吃一点儿。

玛丽　　（逗着他玩）你这个人！

你要每一个人都像你那样吃一大堆早点。

别人要是那样塞，早就胀死了。

（她向前一步，站在圆桌的右边。

）

蒂龙　　（跟着她上前来）我希望我不是像你说的那样一个大饭桶。

（自鸣得意）可是感谢上帝，我的胃口还好。

我的消化力跟二十岁的小伙子一样强，尽管你说我六十五岁了。

玛丽　　一点儿也不错，詹姆士。

谁也没有你饭量大。

（她笑起来，一面在圆桌右边一张藤椅上坐下来。

蒂龙从她背后绕到前面桌上烟盒里选了一根雪茄，然后用小剪刀将烟尾剪掉。

从饭厅里传来杰米和埃德蒙的说话声。

玛丽把头掉转过那边去）我不懂两个孩子为什么还待在饭厅里。

凯思琳一定在等着收拾桌子。

蒂龙　　（半开玩笑，同时骨子里微带愠意）两人又在捣什么鬼不愿意我听见。

我敢打赌他们又在想什么新主意来敲老爹的竹杠了。