快眼看书网

手机浏览器扫描二维码访问

第四部 光辉的败绩（第1页）

1

俄国俘虏群里的帅克

于是穿着俄国大衣戴着俄国帽子的帅克给抓了起来，被当做了从菲尔兹廷附近一个村子里逃出来的俄国俘虏。

他用木炭在墙壁上写下了他失望的呐喊。

可是谁也没有注意。

在齐若转运站发硬邦邦的玉米面包皮时，他想向一个路过的军官作详细的解释。

守卫俘虏押送队的一个士兵却用枪打了他的肩膀一下，说：“巴左木阿兹爱勒特！

站队里去，你这个俄国猪猡！

”

这做法跟匈牙利人对待俄国俘虏的一贯作法倒一致，他们不懂俄国话。

于是帅克回到了队伍里，转身向身边的一个俘虏说：

“那家伙是在执行任务，可他把自己的生命放到危险面前了。

万一步枪里有子弹怎么办？他拿枪打别人的肩膀，枪管对着自己，是很容易走火的，所有的子弹都会打进他的嘴里，那他就会在执行任务时死去。

苏玛瓦有个石矿，那里的工人把一条条炸药偷来存放好，用在冬天挖掘树根。

石矿警卫得到命令，要搜查每个下班工人。

那警卫搜查得很卖劲，立即抓住他见到的第一个工人，狠狠地敲他的口袋，口袋里的炸药爆炸了，两个人给轰上了天。

他们在最后时刻似乎是搂住彼此的脖子的。

”

俄国俘虏瞪着帅克看，有一点他倒完全懂得：帅克的话他一个字也不懂。

“不懂，我，克里米亚，鞑靼，安拉赫阿齐北，”鞑靼人说。

然后他坐到地上，盘起双腿，两臂放到胸前开始祈祷，一半说俄语，一半说鞑靼语：“安拉赫　阿赫北，安拉赫　阿赫北—卑兹米拉—阿拉赫曼—阿拉赫木—马蔺金—木司塔费尔。

”〔1〕

“行了，你是个鞑靼人吧？”帅克非常同情地说。

“那你就是个好人了。

既然你是鞑靼人，说的是你那叽里呱啦的话，你怎么能希望听得懂我的话呢？我又怎么能希望听得懂你的话呢！

你知道西坦贝克的雅罗斯拉夫〔2〕吗？不知道，对吧？你这个鞑靼王八蛋。

哼，他在霍斯廷山下面揍了你们的屁股。

你们这些鞑靼王八蛋掉转尾巴就屁滚尿流地逃出了莫拉维亚。

他们在教科书里教你们的，跟我们在教科书里教我们的显然不一样。

你知道我们的霍斯廷圣母吗？当然不知道。

可她那时也在那儿。

你可得小心，你这个鞑靼王八蛋。

你们如今在这儿成了俘虏，他们是会让你们全都接受洗礼的。

”

帅克转身对另外一个俘虏说：

“你也是鞑靼人吗？”

听这话的人懂得“鞑靼”这个词，摇了摇头，用半生不熟的俄语说：“不鞑靼，不，瑟卡咸，瑟卡咸生长，我砍头！

”