手机浏览器扫描二维码访问
人民文学出版社决定再版备受读者欢迎的鲍里斯·瓦西里耶夫的中篇小说《这里的黎明静悄悄……》。
译者王金陵是我的老朋友,知道我与作者熟识,希望我能代她写一篇前言。
我很高兴地接受了。
《这里的黎明静悄悄……》已是苏联文学史上的经典作品。
它最初发表于一九六九年。
八年后,一九七七年,我国“文革”
结束后不久,中苏关系还没有恢复正常化,文艺政策还没有发生根本性的转变,王金陵就完成了这部小说的译本,真可谓有气魄有胆量有远见,说明她的艺术观点已摆脱文艺领域的某些束缚,走在时间的前边。
日月荏苒,二十多年过去了,世界上发生了巨变,苏联作为国家解体了,变成了俄罗斯联邦。
人们的思想认识也在变化。
有些文艺作品丧失了它的历史真实性与时代意义,但有些作品仍然保留着它严酷的现实性和浓浓的人情味。
《这里的黎明静悄悄……》就是这样一部小说。
我很欣赏这部小说,同样也欣赏这部小说的汉译本。
王金陵是位颇有成就的文学译家。
她的译本出色地表达了原作的精神、优美的文笔和深厚的感情色彩。
第二次世界大战期间,苏联经受了最残酷的战火洗劫,几乎家家户户都遭到程度不同的灾难,所以反映那场战争的小说数量极大。
时至今日,战争已经过去了半个世纪,可是描述那场战争的文学作品照样有人在写。
由于历史的发展、政治的变化,表现的内容与手法有所不同,但对战时苏联人民命运的探讨仍然是这类作品的中心。
一九六九年,也就是苏德战争结束了已经二十四年,苏联《青春》杂志上发表了一部中篇小说《这里的黎明静悄悄……》,作者鲍里斯·瓦西里耶夫。
当时这个名字还不为读者所熟悉,可是这部小说立刻博得了广大读者的喜爱。
一九七二年小说改编成电影,一经放映,传遍世界许多国家,反响强烈。
一九七五年瓦西里耶夫荣获苏联国家奖,那一年他已五十一岁。
作者出道晚些,但起点很高。
一九七七年我国出现了王金陵翻译的《这里的黎明静悄悄……》。
以后,我国又把根据这部小说拍成的电影,进行了华语对白,公开放映。
在纪念反法西斯战争胜利五十周年时,我国中央电视台隆重地将这部作品呈献给亿万观众,剧中几位女兵的遭遇深深打动了观众的心。
记得一九八七年初夏,瓦西里耶夫随苏联作家代表团来我国访问。
我忘不掉和他的几次交谈。
他说他出生在军人之家,本人也是军人,喜欢军事历史,少年时代想当历史学家。
可是战争改变了他的生活道路。
德国法西斯入侵苏联,十七岁的瓦西里耶夫走上了战场,当了伞兵,一九四三年负伤,住了三个月的医院。
后来考入装甲坦克学院,一九四八年毕业,获军事工程师职称。
该院毕业生应当终生从事本行,但正赶上苏联大裁军,他申请复员,一九五四年得到批准。
从此开始写作生涯。
一九五五年他写成剧本《军官们》,由苏军中央大剧院演出。
他曾在电影制片厂当过编剧,写了几部电影脚本。
《这里的黎明静悄悄……》是他的第一部小说。
小说写了五名年轻淳朴善良的苏联少女在战时的经历。
德国入侵苏联国土后,这几位少女当了高射炮手与兽性的法西斯匪徒进行了殊死搏斗,最后献出了短暂的宝贵的生命。
小说讴歌了少女的纯贞,揭露了敌人的残暴。
自神农氏之后,五族强者闭关,潜心修炼,长达数百年,洪荒相安无事。自神帝陨落流言不胫而走,强者出关,欲某天下。蛇族磨拳,若有所图。魔族残余渗透洪荒边境小国,似有席卷之意。一亡国皇子,背负家仇,流亡于蛮荒大陆,开始了新征程...
别的天才还在沾沾自喜终于将一门下乘武学修炼入门,主角却在烦恼掌握的上乘武技太多,不得不低调别的大势力费尽力气终于挖掘到一名四星神命的弟子,主角却在面对身...
身负朝野海内之望,胸怀席卷六合之志!窃钩者诛,窃国者侯窃国贼,勾起您内心最大的驿动,二〇一四年年末历史巨献,值得你拥有!...
传说天地间有着一条亘古长存的天路,谁能够到达天路的尽头,就能超脱天地,获得那永恒的生命,永生不灭。万千位面的强者,经历无尽岁月,万古的等待,迎来的是永生的希望,还是空梦一场?!天元大陆,共划分为五大天域,这里有着超级宗派古老世家万千学院不朽天庭传承圣地相互争雄。王皓,一名万象学院的普通学员,他意志坚韧,不甘平庸,却资质平平他有一个天才老爹,却被人斩断左臂,修为大退,沦为平庸。。一次意外,他融合一只神秘的左手臂,从此鲤鱼跃龙门,如彗星般崛起,踏上传奇修行之路。我有一炉,可炼天地万物。我有一鼎,可吞万古诸天。...
她是五星级酒店女厨,一朝穿越,成为古代绝色女掌柜,手艺之好撼动京城。一朝落难,她被他所救,一道圣旨入宫,成为宫内首位‘医厨’。除去暴徒,斗倒小三,打挎贱人,安抚皇上食之味蕾,动之心思。...
命运,不配做我的对手!当我回到2003年的时候,我知道,我已经踏上了成为传奇巨星的道路已有350万字完本小说超级全能控卫,欢迎阅读。...